Versione: 12.2024(IT-EU)
Questo è un accordo vincolante tra te, persona fisica, e Nintendo Co., Ltd., 11-1 Hokotate-cho, Kamitoba, Minami-ku, Kyoto, 601-8501, Giappone (“Nintendo”). Questo Accordo di licenza con l’utente finale (l’“Accordo”) regola il tuo utilizzo del software (il “Prodotto Digitale”) sviluppato da Nintendo, che hai scaricato sul dispositivo supportato nei modi specificatamente approvati da Nintendo a questo scopo e che Nintendo ha fatto oggetto del presente Accordo di licenza con l’utente finale.
Questo Accordo entra in vigore quando scarichi il Prodotto Digitale sul dispositivo supportato e indichi che accetti questo Accordo tramite i canali messi a disposizione da Nintendo a tale scopo.
Se non hai ancora compiuto 18 anni, un tuo genitore o tutore legale dovrà accettare questo Accordo.
Nintendo ti concede una licenza non esclusiva di utilizzo del Prodotto Digitale (compresi gli aggiornamenti dello stesso) per uso personale e non commerciale. Il Prodotto Digitale non deve essere utilizzato per nessun altro scopo. In particolare, senza la previa autorizzazione scritta di Nintendo, non devi concedere in leasing o in noleggio il Prodotto Digitale né concederlo in sublicenza né pubblicare, copiare, modificare, adattare, tradurre, sottoporre a reverse engineering, decompilare o disassemblare qualsiasi parte del Prodotto Digitale salvo nella misura in cui la normativa applicabile lo consente espressamente.
La licenza per il Prodotto Digitale è valida dal momento in cui accetti il presente Accordo nei modi specificatamente indicati da Nintendo a tale scopo. La licenza viene registrata sul tuo account utente per il Prodotto Digitale.
Se l’utilizzo del Prodotto Digitale richiede di eseguire un login, devi tenere i tuoi dati di login sempre al sicuro. Nel caso in cui tu dovessi accorgerti o avere un sospetto ragionevole che la tua sicurezza è stata violata, a causa di un accesso non autorizzato al tuo Prodotto Digitale da parte di terzi, o di perdita, furto o divulgazione dei tuoi dati di login, devi immediatamente darne notifica a Nintendo.
Il Prodotto Digitale offre determinate funzionalità che richiedono una connessione online, come il trasferimento dei dati salvati o l’accesso al portale dei modelli personalizzati. Quando le funzionalità online vengono usate tramite la tua copia del Prodotto Digitale, tu sei responsabile per eventuali costi e tariffe, incluse a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le tariffe per il collegamento a Internet. L’esatto costo dipende, tra l’altro, dal dispositivo utilizzato, dalla frequenza di utilizzo del Prodotto Digitale e dalle condizioni del tuo fornitore del servizio.
Le funzionalità disponibili tramite il Prodotto Digitale possono variare da paese a paese. La modifica del paese che desideri risulti associato con il tuo account può richiedere l’accettazione da parte tua di un Accordo di licenza con l’utente finale specifico per quel nuovo paese affinché tu possa continuare a utilizzare il tuo Prodotto Digitale con le impostazioni del nuovo paese.
Quando utilizzi il Prodotto Digitale, devi conformarti al Codice di Condotta Nintendo. Il Codice di Condotta Nintendo proibisce tutte le condotte illegali, pericolose o in altro modo improprie, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le seguenti:
a) Comportamenti illegali, molesti, incitanti all’odio, diffamatori, imbarazzanti, offensivi, osceni, sessualmente espliciti o comunque deprecabili posti in essere mediante il Prodotto Digitale;
b) Creare, condividere o utilizzare copie non autorizzate del Prodotto Digitale o di parte dello stesso; creare nuove versioni di Prodotti Digitali già esistenti (“prodotti derivati”);
c) Usare cheat, software automatici (bot), hack, mod e ogni altro software non autorizzato e in grado di modificare il Prodotto Digitale o parte dello stesso; usare il Prodotto Digitale con dispositivi non autorizzati o dispositivi con modifiche non autorizzate; tentare di derivare il codice sorgente del Prodotto Digitale;
d) Accedere in modo non autorizzato a qualsiasi computer, hardware, dispositivo, server o network di Nintendo utilizzato per il funzionamento del Prodotto Digitale; fare hosting, intercettare, emulare, effettuare reverse engineering su qualsiasi parte del Prodotto Digitale oppure reindirizzare i protocolli di comunicazione usati da Nintendo per il Prodotto Digitale, indipendentemente dal modo in cui tutto questo viene realizzato;
e) Svolgere qualsiasi attività commerciale o pubblicitaria oppure organizzare incontri utilizzando il Prodotto Digitale;
f) Vendere, scambiare, cedere o in altro modo trasferire a un altro individuo o ente un account utente relativo al Prodotto Digitale;
g) Trasmettere, inviare o in altro modo rendere disponibile tramite il Prodotto Digitale qualsiasi contenuto che possa ledere diritti altrui, inclusi brevetti, marchi, segreti commerciali, diritti d’autore, diritti di privacy, diritti di immagine o altri diritti di proprietà intellettuale o di proprietà;
h) Trasmettere, inviare o in altro modo rendere disponibile tramite il Prodotto Digitale qualsiasi contenuto che includa informazioni personali (tra cui foto, immagini o video) di terzi senza il loro permesso;
i) Attività fraudolente condotte in relazione al Prodotto Digitale.
Se il Prodotto Digitale offre funzioni online e il dispositivo sul quale il Prodotto Digitale è stato scaricato è collegato a Internet, il Prodotto Digitale può automaticamente comunicare in background con i server Nintendo e con altri dispositivi supportati.
La comunicazione in background con i server Nintendo permette al Prodotto Digitale di ricevere aggiornamenti del software, aggiornamenti per i contenuti accessibili con il Prodotto Digitale e importanti messaggi di servizio da parte di Nintendo. Un aggiornamento del software per il Prodotto Digitale può rendersi necessario per poter sfruttare appieno tutte le funzioni del prodotto.
La disponibilità o meno della comunicazione in background con altri dispositivi supportati dipende dalle funzionalità del Prodotto Digitale. Il Prodotto Digitale conterrà informazioni sulle funzioni che consentono la comunicazione in background.
Hai la possibilità di disattivare le funzioni di comunicazione in background nelle impostazioni del tuo dispositivo e/o nelle impostazioni del Prodotto Digitale.
Il Prodotto Digitale può offrire una funzionalità che consente di acquistare e/o utilizzare articoli digitali da utilizzarsi con il Prodotto Digitale (gli “Articoli virtuali”).
Le modalità di acquisto degli Articoli virtuali possono essere indicate da Nintendo e/o terze parti (per esempio, utilizzando le funzionalità del servizio di cui ti sei avvalso per scaricare il Prodotto Digitale). L’acquisto degli Articoli virtuali è soggetto ai termini e condizioni del relativo servizio.
Una volta acquistato un Articolo virtuale, lo stesso ti sarà reso disponibile da Nintendo sotto forma di una licenza (diritto) di farne oggetto di commercio o di scambio con altri articoli virtuali che fanno parte dello stesso Prodotto Digitale. Gli Articoli virtuali e gli altri articoli digitali fatti oggetto di commercio o di scambio con altri Articoli virtuali possono essere utilizzati solo all’interno del rispettivo Prodotto Digitale, non possono essere trasferiti a terze parti (salvo il Prodotto Digitale lo consenta) e non possono essere scambiati per denaro o altri articoli o diritti che non fanno parte dello stesso Prodotto Digitale.
Fatto salvo quanto esplicitamente consentito dal presente Accordo, Nintendo non ti concede alcun diritto, titolo o interesse sulla “Proprietà intellettuale di Nintendo” (ossia tutta la proprietà intellettuale, ivi compresi a titolo esemplificativo e non esaustivo, marchi commerciali e di servizio nonché loghi siano essi registrati o meno, diritti sul design, copyright, database, invenzioni, brevetti, segreti commerciali, know-how, personaggi M ii e altre informazioni proprietarie e riservate che Nintendo ha sviluppato e sulle quali vanta diritti di proprietà o per le quali ha ottenuto una licenza di utilizzo). Nintendo mantiene tutti i diritti relativi alla Proprietà intellettuale di Nintendo.
Se non rispettiamo questi termini, Nintendo è responsabile per i danni che possono prevedibilmente risultare dalla nostra negligenza o violazione di questo Accordo. Non siamo responsabili per qualsivoglia perdita o danno che non sia prevedibile. Una perdita o un danno sono prevedibili se sono stati un’ovvia conseguenza di una nostra infrazione o se erano contemplate da te e da noi nel momento in cui abbiamo stipulato questo Accordo. Poiché il Prodotto Digitale è concepito per il tuo utilizzo personale a fini ricreativi e non commerciali, non siamo egualmente responsabili per una qualsivoglia perdita di profitto, perdita di attività commerciale, interruzione di attività commerciale, perdita di dati o perdita di opportunità commerciali.
Non escludiamo né limitiamo in alcun modo la nostra responsabilità per: intenzionalità o negligenza grave; morte o lesioni personali; frode o dichiarazione fraudolenta; violazione di quanto implicitamente previsto per legge in relazione ai nostri diritti sulla Proprietà intellettuale di Nintendo e sui Prodotti Digitali; violazione di quanto implicitamente previsto per legge in relazione alla descrizione, qualità soddisfacente e idoneità allo scopo dei Prodotti Digitali; e responsabilità civile da prodotto difettoso.
Puoi risolvere questo Accordo in ogni momento nei modi specificatamente approvati da Nintendo a questo scopo (per esempio, utilizzando le funzionalità del servizio di cui ti sei avvalso per scaricare il Prodotto Digitale) o dandone avviso all’assistenza di Nintendo .
Nintendo può risolvere questo Accordo, o una parte dello stesso, qualora tu ne violi i termini. In caso di violazioni minori, Nintendo ti invierà un primo avvertimento avente a oggetto la tua inadempienza e ti darà la possibilità di porvi rimedio. Tuttavia, se il tuo comportamento è assolutamente inaccettabile, Nintendo non è tenuta a fornirti un tale avvertimento. Un comportamento è considerato assolutamente inaccettabile qualora consista in serie violazioni del Codice di Condotta Nintendo e di altre importanti clausole di questo Accordo.
Nintendo si riserva il diritto di risolvere l’Accordo o una parte di esso per ragioni legali, tecniche o commerciali. In questo caso, ti forniremo un ragionevole preavviso.
I rapporti contrattuali tra le parti del presente Accordo sono regolati dalla legge giapponese, con l’esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. A scanso di dubbi, ciò non inficia l’applicabilità delle disposizioni di legge vigenti nel paese di residenza dell’utente quali la normativa a tutela dei consumatori.
Per qualsiasi domanda relativa a questo Accordo, ti preghiamo di compilare e inviarci un modulo sul Prodotto Digitale o di contattarci per e-mail: [ ac-pocketcamp-support@nintendo.co.jp ]
==========
Qualora si desideri utilizzare il Prodotto Digitale su un dispositivo fornito da Apple, Inc. (“Apple”), si applicano le seguenti condizioni:
a) Il Prodotto Digitale deve essere utilizzato conformemente ai Termini e condizioni di utilizzo dei Servizi Multimediali Apple .
b) Le parti contraenti riconoscono che Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o supporto per quanto riguarda il Prodotto Digitale.
c) Se al Prodotto Digitale si applica una tariffa:
Se il Prodotto Digitale non è conforme a una garanzia (del prodotto) applicabile, dovrai informare Apple. Apple rimborserà il costo di acquisto. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione al Prodotto Digitale.
Qualsiasi ulteriore rivendicazione, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile all’impossibilità da parte tua di ottemperare a una garanzia sarà sola responsabilità di Nintendo.
d) Le parti contraenti riconoscono che Nintendo, e non Apple, sarà responsabile in caso di rivendicazioni rivolte all’utente finale o a terze parti in relazione al Prodotto Digitale o per il possesso e/o l’uso del Prodotto Digitale da parte dell’utente finale, incluse a mero titolo esemplificativo ma non esaustivo: (i) rivendicazioni relative alla responsabilità del prodotto; (ii) rivendicazioni relative alla non conformità del Prodotto Digitale a qualsivoglia requisito legale o normativo; (iii) rivendicazioni nell’ambito della legislazione sulla protezione del consumatore o simili.
e) Le parti contraenti riconoscono che Apple non è responsabile nel caso di rivendicazioni avanzate relativamente a una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi legata all’utilizzo del Prodotto Digitale. Nintendo sarà responsabile di indagini, difesa, liquidazione o risoluzione di rivendicazioni di violazione della proprietà intellettuale avanzate da terze parti.
f) L’Utente dichiara e garantisce di non risiedere in un paese soggetto a embargo da parte degli Stati Uniti, oppure in un paese definito dal governo degli Stati Uniti come paese che “sostiene il terrorismo”, e di non figurare nella lista di persone cui è fatto divieto di ingresso negli Stati Uniti o che ne sono state espulse.
g) Le parti contraenti riconoscono e accettano che Apple e le controllate di Apple sono terzi beneficiari del presente Accordo e Apple avrà il diritto (e si considererà come se avesse accettato il diritto) di far valere l’Accordo nei confronti dell’Utente in quanto terzo beneficiario dello stesso.
==========
Qualora si utilizzi il Prodotto Digitale per acquistare articoli virtuali da Nintendo, si applicano le seguenti condizioni:
Tu hai il diritto di recedere da questo Contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.
Il diritto di recesso scade quattordici giorni dopo la conclusione del contratto.
Per esercitare il diritto di recesso Tu devi informare Nintendo (Nintendo Co., Ltd., 11-1 Hokotate-cho, Kamitoba, Minami-ku, Kyoto, 601-8501, Giappone), o il nostro rappresentate ufficiale nel caso di utenti del Regno Unito o dell’Unione Europea: Nintendo of Europe SE, Goldsteinstrasse 235, 60528 Frankfurt am Main, Germania, telefono: (+49) 069 66105 900 (Germania) or (+44) 0345 60 50 247 (Regno Unito) , e-mail: contact@nintendo.de) della Tua volontà di recedere dal contratto attraverso una dichiarazione esplicita (es. a mezzo posta, fax o e-mail). Tu puoi utilizzare il modulo di recesso qui allegato, anche se non è obbligatorio.
Per rispettare la scadenza è sufficiente che Tu invii una comunicazione con cui eserciti il diritto di recesso, prima che tale periodo di recesso sia terminato.
Effetti del recesso
Se Tu recedi dal contratto, noi ti rimborseremo di tutti i pagamenti da te effettuati, senza ritardo e in ogni caso entro 14 giorni decorrenti dal giorno in cui siamo stati informati della Tua decisione di recedere dal contratto.
Il rimborso avverrà con le stesse modalità di pagamento da Te usate per la transazione iniziale, a meno che non sia stato espressamente pattuito diversamente; in ogni caso il rimborso non determinerà per Te nessun costo.
Tu sarai responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione del bene diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.
Se tu hai chiesto di iniziare la prestazione di servizi durante il periodo di recesso, sei tenuto a pagarci un importo proporzionale a quanto fornito, fino al momento in cui ci hai comunicato di voler recedere dal presente contratto, rispetto a tutte le prestazioni previste dal contratto.
**
per i beni muniti di sigillo della confezione, che non possano essere restituiti per ragioni sanitarie, igieniche, ovvero dei quali hai rotto il sigillo dopo la consegna;
per registrazioni audio e video, o software (come i videogiochi) muniti di sigillo della confezione se hai rotto il sigillo della confezione;
per i contenuti digitali non distribuiti su supporto solido, se – prima che Nintendo desse inizio alla esecuzione della prestazione – Tu avevi dato il Tuo consenso a che Nintendo iniziasse l’attività prima della scadenza del periodo di recesso, e avevi accettato che tramite il rilascio del Tuo consenso avresti perso il Tuo diritto al recesso;
per i contratti riguardanti servizi, nel momento in cui il servizio sia stato interamente eseguito se, prima dell’inizio dell’attività, Tu avevi dato il Tuo consenso a che Nintendo iniziasse la stessa, e avevi accettato che al momento della completa esecuzione della prestazione avresti perso il Tuo diritto al recesso.
**
(compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)
Destinatario: Nintendo Co., Ltd., 11-1 Hokotate-cho, Kamitoba, Minami-ku, Kyoto, 601-8501, Giappone o, nel caso di utenti del Regno Unito e dell’Unione Europea, il nostro rappresentante ufficiale Nintendo of Europe SE, Goldsteinstrasse 235, 60528 Frankfurt am Main, Germania, e-mail: contact@nintendo.de
Con la presente io/noi ( * ) notifichiamo il recesso dal mio/nostro ( * ) contratto di vendita dei
seguenti beni/servizi ( * )
Ordinato il ( * )/ricevuto il ( * )
Nome del/dei consumatore(i)
Indirizzo del/dei consumatore(i)
Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
Data
( * ) Cancellare l'opzione non applicabile.
==========